ОСТАННІ НОВИНИ:
To Add Colours So Much That You Forget about Conscience - a Bit of Light from the Darkness of the Media.
The last few days the Ternopil girl is being actively discussed on the Internet. The reason is that Ukrainian media told everyone about the girl, even managed to blame the fact that she copied the style of the first lady of the United States, Melanie Trump. But, adding colours, as they say in journalism circles, they forgot to think about the main thing - what the girl will get in return. While accusing her of copying someone, they did not even manage to ask the young lady or to check at least some facts. So who is she - this redhead Ternopil girl, as some "journalists" wrote?
18922126_10213161273211260_455133817017728436_nPersonally, I was looking at this so-called "journalistic" thrash, and at first, I thought it was a giber, but now I see that people in their comments pour out a great amount of aggression on the person. So I decided to shed at least a bit of light on this opus, because Ukrainian media dropped to the level below the tabloid press. By the way, to call a person redhead is unethically and is treated as an abuse. Let's talk about that no-one known Ternopil girl. Actually, I'll tell a little about her, and then we 'll talk to her personally. I got acquainted with Oksana Savchenko working on one of the information projects. Oksana, a journalist, translator, I unequivocally invited her to her team, she quickly entered the course, and showed herself on the professional side. Upon completion of the project, Oksana remained in the team, actively joined the restructuring process, helping with the English version of the newspaper's website. I will not talk about our newly formed star for a long time; now she will tell everything about herself. The whole family, the editorial staff of the newspaper, instructed me to question everything from our colleague.
- Hi, Oksana, I know that your pictures were made earlier and you did not even know about Melanie Trump, because she was widely known in Ukraine only after her husband Donald's victory in the US elections. Was a publishing of your own collage compared to Melanie's pictures an innocent trolling? Or maybe you had a more global plan? Tell us the details of this "repainted" sensation.

- Hello, Roman! One evening I came across a post about the style of the First Lady of the United States. I noticed that I had already seen it somewhere. I entered a Google search and stumbled upon a photo of Melanie in a white dress on the stairs. I remembered that I had the similar photo in my archives. I had three photos of collages since 2013 and 2015. I made collages and put them in a social network just for fun, for my friends. There was no intention of copying, trolling or even more " to charge Melanie in plagiarism". After some time, one of my friends dropped me a link to an article about me on the Ternopil site of the newspaper "Misto". That's not even an article, but a small paragraph from the author Nadia Spokijna and a photo. Probably thanks to this site my post has become so popular on the Facebook social network.
- As you know, this information went beyond the Internet, can you tell us about it?
- A few days later, a journalist from the channel " Ukraine", wrote me saying that they were very interested in this topic and offered to19105543_10213161273251261_1952081560362507893_n meet and talk. They made the plot for the information program "Segodnya". To be honest, I did not like it; the information was given incorrect and distorted. The journalist who interviewed me said that they had edited and filed it to their "top management". It looked like I deliberately copied Melanie Trump's style. In fact, I never copy anybody, I believe that everybody's style should be individual. The next day different journalists started to write me, asking how it was to wake up one day a famous person. They asked different questions, I replied. The articles were written for the publications "KP in Ukraine" and Strana.ua. In general, the information was highlighted normally. I was also invited to the Russian program "Pust' govoryat" (Let them speak), on the air. Without previous communication with me they wrote about me on many sites, for example, on Cosmopolitan.ua there was a loud headline: "Sensation: a girl from Ternopil accuses Melanie Trump of copying her style." For several days this topic is being lively discussed on the Internet (including Runet), my friends call me and say that they saw me at various sites, on TV, they heard about it on FM radio. Surprisingly, most people perceive it seriously,unfortunately they have no a sense of humour. Network users write the most negative comments, especially women, although on their photos I have not seen a sample of any particular beauty or style. However, the information is spreading more and more with each passing day. For example, on the page Cosmopolitan in Facebook a post about the same Melanie has 5 likes, about Celine Dion - 3, about Sharon Stone - 15, about Jennifer Lopez without underwear- 33, and about the "girl from Ternopil" - 280. I do not understand myself. What is the phenomenon? Some people think that someone has paid a lot of money to make a promotion for me, but in reality, it happened by accident. I did not even think about advertising myself or something like that.
- Your photos are lively discussed for several days in a row. How do you feel about this? Do you read comments?
19105749_10213161273291262_3397994026838885983_n- People are discussing, someone criticising, someone praising, comparing. Sometimes they write reviews such as " Oksana's chest and figure are better than Melanie's" (as the leading radio stations "Lviv Wave" said, or comments in the style of "Our Melania is the best." Every day many new people on Facebook site, are added to as my friends.
- Here is a live story about how it is possible to become famous after a post in the FB, and sometimes it is quite dangerous.
- I do not pretend to the laurels of Melanie Trump, I do not copy her style, but, on the contrary, I am proud to find similarities with such a spectacular and beautiful woman. I wanted to show that a simple Ukrainian girl, without much money, can look nor worse than the wife of the President of the United States if this girl has a taste. Unfortunately, our people are so blinded by stereotypes that they do not understand it. Now in the heads of most Ukrainians (and especially Ukrainian women), there are stamps - silicone lips, breasts, clothes of expensive brands. They think that only these things are beautiful and stylish, but all the rest are not.
I normally perceive such things, I understand that critics can not be escaped. They also write a lot of nasty things about Melanie Trump. Another example I'd also like to mention Cristiano Ronaldo, who at the beginning of his career was often laughed at his simplicity and village emphasis. And who is he now and who are they? Many girls visit trainings on the topic "How to be unwinded in social networks" and others of this type, pay a lot of money on it, so they are indignant and think that this is a regular PR move. I'm even not talking about Russian sites and comments on them ... Taking into account their "love" for Ukrainians and Americans, everything is clear here. I liked the comment of a user Veronica: "How did the Russians excite such a ridiculous occasion! Guys, but Melania is from the "Pindosia", and, it seems, you are in the ranking of hate Americans in the first place, and Ukrainians are only on the second.
- Who influenced or contributed to the development of your excellent taste and style?
- In general, I have been always interested in the fashion and style of public people. I do not see anything surprising or negative in this. A sense of taste and style in the manner of dressing, on the one hand, is laid in the genes, and on the other hand, it can and must be developed from childhood. My mother taught me beautifully. She explained, for example, how to choose the right colors or what shoes are suitable for this or that dress. When I was a little girl, my grandfather, who worked as a bus driver and travelled to all the republics of the USSR, often bought me fashionable and beautiful dresses. In my childhood, I also loved fashion catalogues such as OTTO, QUELLE and others. My cousin Natalka and me, we admired paper dolls, painted and carved out clothes for them. At the age of 15, I had a lucky chance to be abroad for the first time. It was France, where my relatives lived and they invited me to visit them. I was very impressed by this country, I saw a lot of interesting things, visited the Cote d'Azur, visited many castles, and later Paris. I liked the style of French clothes, and especially Parisians, probably, it also affected my tastes. I like to travel in general, I visited many countries in Europe. I think that every trip changes our outlook and inspires something new and interesting.
- Have you thought about the fact that this news can reach Melanie herself?
- I'm often asked: "What will happen if the news comes to the Trumps?" Funny question))) I think that Trump, unlike most people who reacted to my post very seriously, has a great sense of humor.
- What, in your opinion, is the phenomenon of such a popularity? Maybe you are recognized in the street and asked for a selfie with you or an autograph?
- I even do not understand it myself! Some people think that someone has paid a lot of money to make a promotion for me. Am I recognized in the street? I do not know, but I noticed that from time to time they look with an expression in the eyes "Where can (could) I see her?".
- As you say, Oksana, the post was arranged humorously, then why, in your opinion, people took this information seriously and18893056_10213121756983379_8207217805569693628_n comments on many articles are negative? How do you react to such things?

- I accept negative comments and critics as well. First of all, not all people understand the jokes correctly, and secondly, I realize that very often, people and especially women, are managed by jealousy, and thirdly, even great and well-known people pass through this. If you are criticized, then you are on the right path. People always react emotionally to those who stand out from the gray mass. Thank God, now it's not the Middle Ages, nobody will burn me on fire, but in our time people are not less cruel. Mikhail Bulgakov has a very good quote on this topic: "You laugh at me because I am different from you, and I laugh at you because you are not different from each other."

Independent journalist

Roman REVEDZHUK
____________________________________________________________________________________________________________

УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД
Добавити фарб так, щоб аж забути про совість - трохи світла з темноти ЗМІ.
Останні декілька днів в інтернеті активно обговорюється тернополянка, про котру українські ЗМІ розказали все, навіть встигли звинуватити в тому, що вона копіює стиль першої леді США Меланії Трамп. Але вони забули про головне, добавляючи фарб, як кажуть в журналістських колах, вони забули подумати про те, що ж сама дівчина отримає натомість. А звинувачуючи її в копіюванні когось, не спромоглися спитати в самої тернополянки, чи перевірити хоча б якийсь фактаж. Отже, хто вона ця руда, як писали деякі "журналИсти" - тернополянка.
Особисто я дивився на цей так званий "журналістський" треш, спочатку думав стьоб, а потім вже бачу люди накидаються на людину в коментарях з агресією. Вирішив, хоч трохи пролити світла на ці опуси, бо українські ЗМІ опустилися до рівня, нижче бульварної преси. Доречі називати людину рудою, неетично - трактується як образа. Поговоримо далі про ту нікому невідому тернополянку, власне я про неї трохи розкажу, а потім і з нею особисто поспілкуємось. З Оксаною Савченко ми познайомились в роботі над одним інформаційним проектом. Оксана журналіст, перекладач, однозначно я запросив її до себе в команду, вона швидко увійшла в курс роботи, та показала себе з професійної сторони. По завершенні проекту, Оксана залишилась працювати в команді, активно долучилася до процесу перебудови, допомагаючи з англійською версією сайту газети. Довго не буду розказувати про нашу новостворену зірку, вона зараз сама розкаже все про себе. Всією сім'єю, редакція газети доручила мені випитати все у нашої колеги.
- Привіт Оксано, мені відомо, що Ваші знімки зроблені ще в той час, коли Ви навіть не знали про таку як Меланія Трамп, адже в Україні про неї, широкий загал взнав після перемоги її чоловіка Дональда на виборах у США. Публікуючи власний колаж в порівнянні зі знімками Меланії, це був безневинний тролінг? Чи можливо Ви мали якийсь глобальніший задум? Розкажіть подробиці цієї "перефарбованої" sensation.

- Привіт Романе! Одного вечора я натрапила на пост про стиль Першої Леді США. Помітила, що десь в вже це бачила. Загуглила і натрапила на фото Мелані у білій сукні на сходах. Згадала, що у моїх архівах навіть фото схоже є. Три фото з колажів у мене з 2013 і 2015 р. Я зробила колажі й запостила їх у соцмережах по жартома, для друзів. Ніякої мети копіювати, тролити чи тим більше "звинуватити в плагіаті" Мелані не було. Через деякий час знайомий скинув мені посилання на статтю про мене на тернопільському сайті газети "Місто". То навіть не стаття, а невеликий абзац від автора Надії Спокійної та фото. Напевно, завдяки цьому сайту мій пост став таким популярним у фейсбуці.
- Як відомо, ця інформація вийшла за рамки інтернету, розкажіть про це?
- Через кілька днів, мені написав журналіст із каналу «Україна», сказав, що їх дуже зацікавила ця тема і запропонував зустрітися і поспілкуватися. Зняли сюжет для інформаційної програми «Сегодня». Якщо чесно, мені він не сподобався, там інформація подана неправильно і перекручено. Журналіст, який брав у мене інтерв'ю, сказав, що так змонтували і подали вже «нагорі». Виглядало так, що я навмисне копіюю стиль Меланії Трамп. Насправді, я ніколи нікого не копіюю, я вважаю, що стиль повинен бути індивідуальним. Наступного дня мені почали жваво писати журналісти, запитувати, як це - прокинутися знаменитою. Вони ставили різні запитання, я відповідала, так були написані статті для видань «КП в Украине» і Strana.ua. В принципі, там інформація була висвітлена нормально. Ще мені написали із російської програми «Пусть говорят», запросили на ефір. Без спілкування зі мною написали про мене на багатьох сайтах, наприклад, Cosmopolitan.ua. Там був гучний заголовок: «Сенсация: девушка из Тернополя обвиняет Меланию Трамп в копировании ее стиля». Ось вже кілька днів цю тему жваво обговорюють в інтернеті (у тому числі і в рунеті), знайомі телефонують, кажуть що бачили мене на різних сайтах, по ТВ, чули по FM радіо. Дивно, що більшість людей сприймають це серйозно, з почуттям гумору у них дуже туго, напевно. Користувачі мережі пишуть в більшості негативні коментарі, особливо жінки, хоча на їхніх фото я не побачила зразка якоїсь особливої краси чи стилю. Тим не менш, інформація поширюється все більше з кожним днем. Наприклад, на сторінці Cosmopolitan у Facebook пост про ту ж Меланію має 5 лайків, про Селін Діон - 3, про Шерон Стоун - 15, про Дженніфер Лопес без спідньої білизни - 33, а про «дівчину з Тернополя» - 270. Сама не розумію, у чому феномен? Деякі люди думають, що хтось заплатив шалені гроші, щоб мене пропіарити, а насправді це вийшло випадково. Я навіть не думала себе рекламувати чи щось такого.
- Ваші фото жваво обговорюють і «смакують» вже кілька днів поспіль. Як ви до цього ставитеся, Чи читаєте коментарі?
- Люди обговорюють, хтось критикує, хтось хвалить, порівнюють. Пишуть відгуки типу «В Оксани груди й фігура кращі, ніж у Меланії» (як сказали ведучі радіостанції «Львівська хвиля», або коментарі в стилі «наша Меланія краща».
- Ось жива історія про те, як можна після поста у ФБ прославитися, а інколи це доволі небезпечно.
- Я не претендую на лаври Меланії Трамп, я не копіюю її стиль, а, навпаки, горджуся, що знайшла схожість з такою ефектною і красивою жінкою. Я хотіла показати, що проста українська дівчина без великих грошей виглядає не гірше, ніж дружина Президента США, якщо є смак. На жаль, наші люди настільки засліплені понтами і стереотипами, що вони цього не розуміють. Зараз в головах більшості українців (а особливо українок) сидять штампи - силіконові губи, груди, одяг дорогих брендів - це красиво і стильно, все інше - ні. Я нормально сприймаю такі речі, я розумію, що критики не уникнути. Згадується приклад Кріштіану Роналду, з якого на початку кар'єри всі насміхалися через його простоту і сільський акцент, а зараз - хто він, а хто вони? Багато дівчат проходять тренінги на тему «Як розкрутитися в соцмережах» та інші такого типу, платять за це великі гроші, тому й обурюються і думають, що це замовний піар-хід. Про російські сайти і коментарі на них я взагалі мовчу, враховуючи їхню "любов" до українців та й до американців, тут все ясно. Сподобався коментар користувачки Вероніки: «Как россияне возбудились по такому смешному поводу! Ребята, но Мелания же из "Пиндосии", а, вроде бы, у вас в рейтинге ненависти американцы на первом месте, а украинцы только на втором. Или от заданного направления отступать не положено - депремируют?»
- Хто вплинув або що посприяло розвитку Вашого відмінного смаку та стилю?
- Взагалі, модою і стилем публічних людей я цікавилася завжди. Не бачу в цьому нічого дивного чи негативного. Почуття смаку і міри в манері одягатися у нас, з одного боку, закладено в генах, а з іншого, його можна і треба розвивати з дитинства. Гарно вдягатися мене вчила мама. Пояснювала, наприклад, як правильно підбирати кольори або яке взуття пасує до того чи іншого платтячка. Коли я була маленькою дівчинкою, мій дідусь, який працював водієм автобуса та їздив по всіх республіках СРСР, часто купував мені модні та красиві сукні. В дитинстві я також дуже любила модні каталоги, такі як OTTO, QUELLE та інші. Ми з двоюрідною сестрою Наталкою захоплювалися паперовими ляльками, малювали та вирізали для них одяг. У 15-річному віці я перший раз побувала за кордоном, у Франції, куди мене запросили в гості родичі. Мене дуже вразила ця країна, я побачила багато цікавого, побувала на Лазурному узбережжі, відвідала багато замків, а пізніше й Париж. Мені сподобався стиль одягу француженок, а особливо парижанок, напевно, це теж вплинуло на мої смаки. Подорожувати взагалі дуже люблю, відвідала багато країн Європи. Думаю, що кожна поїздка змінює наш світогляд і надихає на щось нове і цікаве.
- Ви замислювалися над тим, що таким чином новина може дійти і до самої Меланії?
- Так, мене запитують: «Що буде, якщо новина дійде до сім'ї Трампів?» Смішне запитання. Думаю, що у Трампів, на відміну від більшості тих людей, які реагували на мій пост дуже серйозно, чудове почуття гумору.
- В чому, на Вашу думку, феномен такої популярності? Можливо, Вас навіть впізнають на вулиці, просять селфі або автограф?
- Сама не розумію! Деякі люди думають, що хтось заплатив шалені гроші, щоб мене пропіарити. Чи впізнають люди на вулицях, не знаю, але помітила, що час від часу дивляться із виразом в очах «де ж я міг (могла) її бачити?». Щодня знайомі телефонують і пишуть, хтось читав про мене в інтернеті, хтось чув по радіо або бачив на телебаченні.
- Як Ви кажете, Оксано, пост був виставлений жартівливо, то чому, на Вашу думку, люди сприйняли цю інформацію серйозно та коментарі до багатьох статей є негативними? Як ви реагуєте на такі речі?
- На критику і негатив реагую нормально. По-перше, не всі люди розуміють жарти вірно, по-друге, усвідомлюю, що часто людьми, а особливо жінками, керує заздрість, а по-третє, навіть великі і відомі люди через це проходять. Якщо тебе критикують, значить ти цікава і трохи попереду. Люди завжди емоційно реагують на тих, хто виділяється із сірої маси. Слава Богу, зараз не Середньовіччя, на вогні мене спалювати ніхто не буде, але люди в наш час не менш жорстокі. У Михайла Булгакова є дуже гарна цитата на цю тему: «Вы смеётесь надо мной, потому что я отличаюсь от вас, а я смеюсь над вами, потому что вы не отличаетесь друг от друга.»
Ось така вона тернополянка. І на завершення хочу добавити від себе особисто, соціальні мережі на сьогодні стали серйозним джерелом для створення офісних новин. Журналістика перейшла в мутовану форму цеховика й профаната. А необдумані, недолуго написані речі, можуть, як піднести, так зіпсувати життя людині. У випадку з Оксаною, думаю ми її в образу не дамо, а тільки побажаємо кар'єрного росту, та хороших людей на її життєвому шляху.
Незалежний журналіст
Роман РЕВЕДЖУК

ОСТАННІ НОВИНИ:

РЕКЛАМА

Засновник газети: ПЕРША УКРАЇНСЬКА Незалежості МЕДІА ПЛАТФОРМА (с) 2014 "Камі з Перця"